K-POPの世界は、ファンダムの情熱的なエネルギーによって活気づけられた、活気に満ちた多面的な世界です。しかし、韓国語特有の用語が多いため、海外のファンにとっては、この世界をナビゲートするのは難しいかもしれません。この記事は、海外のファンがK-POPコミュニティをより良く理解し、参加できるよう、K-POPファンダムの必須用語を韓国語-日本語で解説する用語集です。これらの用語の意味、由来、使い方を探り、理解を深めるためのコンテキストと例を提供します。
K-POPファンダムで最も頻繁に使用される用語をいくつか掘り下げ、正確な翻訳と解説を提供します。
최애 (Choe-ae): 「最推し」と訳されます。グループ内で一番好きなメンバー、またはオールタイムでお気に入りのアイドルを指します。単にメンバーを好きというよりも、より深い愛情と献身を意味します。
차애 (Cha-ae): 「2番目に好きな推し」という意味です。グループ内で2番目に好きなメンバーを指します。最推しがいながらも、他のメンバーも応援していることを示します。
例：「最推しはジヒョだけど、ナヨンも間違いなくチャ推しだね。」
입덕 (Ip-deok): 「沼にハマる」または「ファンになる」という意味の動詞句です。特定のグループやアイドルに本気で夢中になる瞬間を表します。「-deok」という接尾辞は、「덕후 (deok-hu)」に由来しており、これは日本語の「オタク」を韓国語に訳したものです（熱心なファンという意味）。 스민 (Seu-min)という言葉もよく使われます。
例：「MAMAでの彼らのパフォーマンスを見て、このグループに入덕した。」
탈덕 (Tal-deok): ip-deokの反対で、「推し活卒業」または「熱が冷める」という意味です。ファンダムへの積極的な参加から脱退する決断を表します。
例：「最近の騒動のせいで탈덕した。」
덕질 (Deok-jil): 「オタ活」または「ファン活動」を意味する名詞です。ミュージックビデオのストリーミング、アルバムの購入、コンサートへの参加、ファンコンテンツの作成など、ファンがお気に入りのアイドルを応援するすべての方法を網羅しています。
例：「私の好きな趣味は、推しグルに対するオタ活です。」
팬싸 (Paen-ssa): 「팬 사인회 (paen sainhoe)」の略で、「ファンサイン会」と訳されます。これらのイベントは、ファンがお気に入りのアイドルに直接会ってサインをもらう機会を提供します。
例：「ついに팬싸のチケットが当たった！すごく楽しみ！」
총공 (Chong-gong): 「総攻撃」または「集団行動」を意味し、ミュージックビデオの再生回数を増やす、ハッシュタグをトレンド入りさせる、アルバムの売り上げを伸ばすなど、特定の目標を達成するためにファンによって組織されます。
例：「ファンダムは、グループの曲を1位にするために총공を組織している。」
스밍 (Seu-ming): 「스트리밍 (seuteu-ri-ming)」の略で、「ストリーミング」を意味します。ファンは、チャートランキングと知名度を上げるために、積極的に曲やミュージックビデオを스밍します。
例：「新曲の스밍を忘れずに！」
굿즈 (Good-jeu): 「グッズ」の韓国語の発音で、K-POPグループやアイドルに関連する公式グッズを指します。これには、アルバム、ポスター、衣類、アクセサリーなどが含まれます。
例：「굿즈にすべてのお金を使ってしまった。」
컴백 (Comeback): K-POPアーティストまたはグループが、一定期間の活動休止後に新しい音楽をリリースすることを指します。カムバックには通常、新しい曲、ミュージックビデオ、およびプロモーション活動が含まれます。
例：「彼らのカムバックは来週だ！待ちきれない！」
본진 (Bon-jin): 「本陣」を意味し、ファンが時間とエネルギーを主に費やすグループを指します。ファンの最も強い忠誠心を意味します。
例：「他のグループも好きだけど、私の본진はいつもBTSだよ。」
영업 (Yeong-eop): 「営業」を意味します。K-POPファンダムの文脈では、特定のグループやアイドルのファンになるように他の人を宣伝または説得することを意味します。「布教」という言葉も近い意味で使われます。
例：「友達を영업して、Stray Kidsのファンにしようとしているんだ。」
떡밥 (Tteok-bap): 文字通りには「おもちのエサ」を意味し、ファンを引き付けておくためにグループまたはその会社によってリリースされるコンテンツを指します。これには、ティーザー、ビハインドザシーンビデオ、ソーシャルメディアの投稿などが含まれます。
例：「最近、会社はたくさんの떡밥をくれている！」
케미 (Ke-mi): 「ケミストリー」の略で、グループの2人以上のメンバー間のつながりや親密さを表します。彼らの交流や仲の良さを指すことが多いです。
例：「この2人のメンバーの케미は最高！」
고화질 (Go-hwa-jil): 文字通り「高画質」を意味し、アイドルの高解像度の写真またはビデオを説明するために使用されます。ファンはしばしばgo-hwa-jilコンテンツを探します。
例：「誰かコンサートからgo-hwa-jilの写真を投稿してください！」
これらの用語を理解することは、単なる翻訳以上の意味を持ちます。それは、K-POPファン文化のニュアンスを理解することです。たとえば、choe-aeの概念は、単にお気に入りがいるということではありません。それは多くの場合、献身的なサポート、集中的な注意、およびより深い感情的なつながりを伴います。同様に、chong-gongは、ファンダムの集合的な力を示し、動員して重要な結果を達成する能力を示しています。
ソーシャルメディアプラットフォームは、これらの用語が生き生きとする場所です。ファンはchoe-aeを使用して愛情を表現し、Twitterでchong-gongの取り組みを組織し、ファンフォーラムでgo-hwa-jilの写真を共有します。これらの用語は、K-POPファンダムの言語に組み込まれており、ファンが互いにコミュニケーションを取り、交流する方法を形作っています。
多くのファンダムは、パフォーマンス中にお気に入りのアイドルをサポートするための特定のスローガンと応援を持っています。いくつかの例を次に示します。
Fighting! (화이팅! / Hwaiting!): 韓国の多くの文脈で使用される一般的な励ましの用語で、アイドルを応援する場合も含まれます。
[Group Name] Daebak! ([그룹 이름] 대박! / [Group Name] Daebak!): Daebakは「大当たり」または「大成功」を意味します。この応援は、グループの大成功を願っています。
例：「BTS Daebak！」はBTSの応援になります。
特定メンバーへの応援：多くの場合、ファンは特定のメンバーの名前に焦点を当てた応援を作成します。これらの応援は通常、メンバーの名前を繰り返したり、彼らに関連付けられたキャッチフレーズを使用したりします。
例：仮に「ソヨン」というメンバーがいる場合、ファンは「ソヨン！ソヨン！Fighting！」と叫ぶかもしれません。
Q: これらの用語を学ぶことはなぜ重要なのですか？
Q: K-POP用語はどこでさらに見つけることができますか？
Q: 韓国人ではなくても、これらの用語を使用しても大丈夫ですか？
Q: 使用を避けるべき用語はありますか？
これらの必須K-POPファンダム用語を習得することで、海外のファンはK-POPの世界をより深く理解し、お気に入りのアイドルや仲間のファンとのつながりを強化できます。この用語集は、活気に満ちた絶え間なく進化するK-POPファンダム文化への旅の出発点として役立ちます。
Want to make a slogan with this word?
Go to Maker 🎨