"Bonbangsasu" (본방사수, 本放死守) is a prevalent phrase in South Korean popular culture, especially within K-Pop fandoms and drama viewership. It literally translates to "protect the live broadcast 'till death," although its practical meaning is far less morbid. The term is used as an enthusiastic call to action, urging fans and viewers to tune into the original live broadcast of a show, rather than watching it later on demand or through replay. "Bonbangsasu" is not merely about watching; it represents active participation in a shared cultural experience, demonstrating unwavering support for artists, actors, and the production teams behind the content.
The phrase is composed of four Sino-Korean characters:
The hyperbolic use of "death" ("사") highlights the dedication and determination expected of viewers to prioritize watching the show live. While the literal translation might sound extreme, the implied meaning is one of unwavering commitment to supporting the content. It suggests that the broadcast is so important that it's worth "guarding until death," metaphorically speaking.
In the context of K-Pop, "bonbangsasu" holds immense importance. It is driven by the following factors:
Viewership Ratings and Music Show Wins: Real-time viewership data directly impacts the success of a broadcast and significantly influences the outcome of music show competitions. Higher live viewership numbers can boost a show's overall rating, which attracts advertisers and further investments. In the cutthroat world of K-Pop, music show wins are crucial for an artist's career trajectory. These wins increase visibility, validate their hard work, and contribute to their overall popularity and marketability. Live voting during broadcasts is often coupled with the "bonbangsasu" campaign, emphasizing the immediate impact of viewership.
Supporting Artists: Actively participating in the live broadcast is a direct way for fans to support their favorite artists. It shows that fans are engaged, dedicated, and actively consuming their content. This support translates into positive recognition for the artists and their agencies.
Fandom Solidarity and Community: "Bonbangsasu" is often accompanied by collective viewing sessions and online discussions within fandoms. Fans coordinate watch parties (both online and in-person), share screenshots, and engage in real-time commentary on social media platforms using dedicated hashtags. This fosters a sense of community and shared experience amongst fans worldwide.
Trending on Social Media: When a significant number of people watch a broadcast live and actively participate in online discussions, it can lead to trending hashtags on social media platforms like Twitter (now X). Trending topics increase the visibility of the artist and the show, attracting new viewers and fans. Agencies often encourage and monitor these trends as a key indicator of fan engagement.
Impact on Global Fandom: With the global reach of K-Pop, "bonbangsasu" campaigns extend beyond Korea. International fans make adjustments to their schedules to watch broadcasts live, despite time zone differences. Subtitling teams often work tirelessly to provide real-time translations for international viewers, ensuring that everyone can participate in the shared experience.
While most prominently associated with K-Pop, "bonbangsasu" is also commonly used when promoting K-dramas, variety shows, and other broadcast content.
K-Dramas: Viewership ratings are a critical metric for the success of a K-drama. High ratings can lead to extended runs, special episodes, and increased recognition for the actors and writers involved. "Bonbangsasu" is thus used to encourage viewers to watch the episodes as they air, contributing to these vital ratings.
Variety Shows: Similarly, variety show viewership is essential for attracting sponsors and ensuring the show's longevity. Fans are encouraged to "bonbangsasu" to support their favorite personalities and contribute to the show's success.
News Broadcasts and Special Events: While less common, the term can also be used in relation to important news broadcasts or special televised events, urging people to stay informed and participate in the collective viewing experience.
The meaning of "bonbangsasu" has adapted slightly with the rise of streaming services and on-demand content. While live viewership remains important, fans also engage with content in other ways.
Streaming and Replay: While encouraging live viewing, fandoms often encourage watching the show again through official streaming platforms. This helps boost views and potentially contribute to royalty payments for artists.
Digital Engagement: Liking, commenting, and sharing content on social media platforms are now considered an integral part of the "bonbangsasu" spirit. Digital engagement amplifies the reach of the broadcast and contributes to its overall success.
Adapting to Different Platforms: The core message of "bonbangsasu" remains, but it is now applied across various platforms, including YouTube premieres, V Live streams, and other online broadcasts.
You'll often hear idols and actors directly urging their fans to "bonbangsasu" during promotional appearances, interviews, and social media posts. Here are some examples:
"Bonbangsasu" is more than just a catchy phrase; it's a cultural phenomenon that embodies the passionate and participatory nature of K-Pop fandoms and South Korean entertainment culture. It represents a collective effort to support artists, contribute to the success of broadcasts, and foster a strong sense of community. While the digital landscape continues to evolve, the underlying spirit of "bonbangsasu" – unwavering support and active participation – remains a defining characteristic of Korean popular culture.
Want to make a slogan with this word?
Go to Maker 🎨